Αποστολή και πολιτική χρήσης του MeshSat

Αυτή είναι μετάφραση. Δεσμευτικό είναι το αγγλικό κείμενο στη διεύθυνση meshsat.net/policy/.

Έκδοση 1.0, 3 Νοεμβρίου 2026.

Εκδίδεται από την Elli.Z.G., που δραστηριοποιείται με την επωνυμία MeshSat, ατομική επιχείρηση βάσει του ολλανδικού δικαίου, Leiden, Κάτω Χώρες, Εμπορικό Επιμελητήριο της Ολλανδίας (KvK) 99812584. Δεσμεύει την Elli.Z.G. και κάθε διάδοχό της, συμπεριλαμβανομένης κάθε εταιρείας που θα συσταθεί αργότερα για τη συνέχιση του MeshSat.

Υπογράφεται από την Elli Zafeiridou Georgiadou, ιδιοκτήτρια, και τον Kyriakos Papadopoulos, συνιδρυτή, ως δημόσια δέσμευση.

Γιατί το γράψαμε

Φτιάξαμε κάτι που δρομολογεί μηνύματα μέσα από ό,τι εξακολουθεί να λειτουργεί. Ένας αναμεταδότης δεν ξέρει τι μεταφέρει. Μάθαμε σε τι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί όσο μπορούσαμε ακόμη να αποφασίσουμε, και αυτό το κείμενο είναι αυτό που αποφασίσαμε.

Τρεις αρνήσεις το διαμορφώνουν.

Δεν θα προσποιηθούμε ότι ελέγχουμε ό,τι έχουμε δώσει. Ο κώδικας είναι ελεύθερος για όλους, και αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί, οπότε δεν ισχυριζόμαστε εμβέλεια που δεν έχουμε.

Δεν θα κρατάμε κλειδί για το οποίο δεν σας έχουμε ενημερώσει. Οι λειτουργίες διαχείρισης του φιλοξενούμενου Hub μας περιγράφονται στην ενότητα 3· εκτελούνται με δική σας εντολή, και μπορείτε αντί γι’ αυτό να λειτουργείτε δικό σας Hub. Δεν έχουμε κατασκευάσει διακόπτη απενεργοποίησης (kill switch) και δεν θα χρησιμοποιήσουμε το Hub ως τέτοιον, επειδή ένα τέτοιο κλειδί είναι μέσο βλάβης και θα έθετε μια απόφαση για την έκτακτη ανάγκη κάποιου άλλου στα χέρια ενός προμηθευτή.

Δεν θα βάλουμε τη δουλειά μας στα μέσα μάχης, όσο καλός κι αν είναι ο σκοπός. Δεν εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας να είναι η εξαίρεση.

Ό,τι κρατάμε είναι ό,τι παραμένει ακόμη στα χέρια μας: η δουλειά μας, το όνομά μας, και το με ποιους συνεργαζόμαστε και από ποιους δεχόμαστε χρήματα. Αυτή η πολιτική είναι ο τρόπος με τον οποίο το κρατάμε.

1. Αποστολή

Το MeshSat υπάρχει για να κρατά τους ανθρώπους συνδεδεμένους όταν το δίκτυο δεν λειτουργεί.

Όταν ένας σεισμός, μια πλημμύρα ή ένας πόλεμος ρίχνει το διαδίκτυο και το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, οι άνθρωποι μένουν με όποιον τοπικό ασύρματο εξακολουθεί να λειτουργεί. Το MeshSat είναι ένα επίπεδο δρομολόγησης ανάμεσα σε αυτά τα δίκτυα. Παραλαμβάνει ένα μήνυμα από το δίκτυο όπου έχει εγκλωβιστεί και βρίσκει διέξοδο μέσω οποιουδήποτε φορέα μετάδοσης εξακολουθεί να λειτουργεί: δορυφόρου, SMS κινητής τηλεφωνίας, πακετικού ασυρμάτου VHF, TETRA, Wi-Fi ή μιας απλής ζεύξης IP.

Είναι φτιαγμένο για τις πρώτες ώρες μετά από μια καταστροφή, για τόπους που δεν είχαν ποτέ κάλυψη, και για τα πολιτικά συστήματα που πρέπει να συνεχίσουν να λειτουργούν όταν οι υποδομές μιας χώρας δεν λειτουργούν: έρευνα και διάσωση, πολιτική προστασία, ανθρωπιστική βοήθεια, πυροσβεστική και ιατρική επέμβαση, δήμοι και κρίσιμες υποδομές.

2. Ουδετερότητα

Το MeshSat υπηρετεί ανθρώπους, όχι πολεμικούς σκοπούς. Μπορεί να υπηρετεί την πολιτική προστασία σε οποιαδήποτε πλευρά μιας σύγκρουσης, και ποτέ τα μέσα διεξαγωγής της. Οι οργανισμοί που διασχίζουν γραμμές του μετώπου για να φτάσουν στους τραυματίες μπορούν να εμπιστευτούν μόνο έναν προμηθευτή που τηρεί αυτή τη γραμμή.

Αυτό αποτελεί προϋπόθεση της αποστολής, όχι κάτι πρόσθετο. Αν ένας οργανισμός που πρέπει να διασχίσει γραμμή του μετώπου δεν μπορεί να εμπιστευτεί το MeshSat, το MeshSat έχει αποτύχει στην αποστολή του.

3. Ποιον έλεγχο διατηρούμε και ποιον όχι

Το MeshSat είναι φτιαγμένο να λειτουργεί χωρίς εμάς. Μια πύλη (gateway) λειτουργεί αυτόνομα. Το Hub είναι προαιρετικό, και μπορείτε να λειτουργείτε το δικό σας. Η πύλη δεν επικοινωνεί μαζί μας εκτός αν τη συνδέσετε στο φιλοξενούμενο Hub μας.

Αν συνδεθείτε στο φιλοξενούμενο Hub μας, ορισμένες λειτουργίες περνούν από τους διακομιστές μας και την αρχή πιστοποίησής μας: η αναμετάδοση (relay) της πύλης, η οποία είναι ενεργή από προεπιλογή μόλις συνδεθεί μια πύλη και η οποία δίνει πρόσβαση στον έλεγχο της πύλης σε κάθε πιστοποιητικό που εκδίδει η αρχή μας, και οι εντολές του Hub που μπορούν, μεταξύ άλλων, να επανεκκινήσουν μια συνδεδεμένη πύλη, να απενεργοποιήσουν έναν από τους φορείς μετάδοσής της ή να στείλουν μήνυμα από αυτήν. Εκδίδουμε αυτά τα πιστοποιητικά μόνο για τις δικές σας συσκευές, και χρησιμοποιούμε αυτές τις λειτουργίες μόνο με δική σας εντολή. Δεν θα τις χρησιμοποιήσουμε ποτέ με δική μας απόφαση, ακόμη και απέναντι σε χρήστη τον οποίο παύουμε να εξυπηρετούμε βάσει της ενότητας 8. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αναμετάδοση, και μπορείτε να λειτουργείτε δικό σας Hub, οπότε τίποτα από αυτά δεν περνά από εμάς.

Δεν έχουμε κατασκευάσει διακόπτη απενεργοποίησης, και δεν θα κατασκευάσουμε. Δεν θα διαθέσουμε ενημέρωση που απενεργοποιεί, περιορίζει ή παρακολουθεί μια εγκατάσταση λόγω του ποιος τη λειτουργεί.

Αν χρησιμοποιείτε το φιλοξενούμενο Hub μας, μπορούμε να κλείσουμε έναν λογαριασμό. Αυτό τερματίζει την υπηρεσία Hub και αφήνει τις πύλες σας σε λειτουργία. Πέραν αυτού, από τη στιγμή που το MeshSat λειτουργεί στο δικό σας υλικό, δεν έχουμε κανέναν λόγο στο πώς χρησιμοποιείται.

Ο έλεγχος που διατηρούμε είναι η επιλογή του με ποιους συνεργαζόμαστε, πριν υπογραφεί οτιδήποτε. Αυτή η πολιτική είναι ο τρόπος με τον οποίο τον ασκούμε.

4. Η πολιτική

Το MeshSat δεν θα συνεργαστεί με κανέναν οργανισμό που αναπτύσσει, παράγει, ενσωματώνει ή χρησιμοποιεί οπλικά συστήματα, όποιο κι αν είναι το έργο.

Το MeshSat δεν θα παράσχει τίποτα για χρήση σε οπλικό σύστημα, όποιος κι αν το χρησιμοποιεί.

Ως οργανισμός νοείται η εταιρεία με την οποία θα συναλλασσόμασταν, μαζί με τον όμιλό της, ή ο δημόσιος φορέας με τον οποίο θα συναλλασσόμασταν. Ο τελικός πελάτης μετρά επίσης: ένας οργανισμός που αποκλείεται βάσει της παρούσας ενότητας αποκλείεται είτε απευθύνεται σε εμάς απευθείας είτε μέσω οποιουδήποτε μεταπωλητή, ενσωματωτή ή διαμεσολαβητή. Μια εταιρεία της οποίας ο όμιλος αναπτύσσει, παράγει, ενσωματώνει ή χρησιμοποιεί οπλικά συστήματα αποκλείεται, ακόμη κι αν το τμήμα με το οποίο θα συναλλασσόμασταν δεν το κάνει. Ο όρος «ενσωματώνει» σημαίνει ενσωμάτωση των ίδιων των οπλικών συστημάτων, όχι εγκατάσταση συνήθων επικοινωνιών για έναν οργανισμό. Ένας δήμος, μια περιφέρεια ασφαλείας (veiligheidsregio), μια πυροσβεστική υπηρεσία ή μια υπηρεσία πολιτικής προστασίας κρίνεται με βάση αυτό που κάνει η ίδια, όχι με βάση το κράτος στο οποίο ανήκει. Ένα δημόσιο πανεπιστήμιο ή ένα δημόσιο ερευνητικό ίδρυμα κρίνεται με βάση τη μονάδα με την οποία θα συναλλασσόμασταν, εφόσον η μονάδα αυτή δεν κάνει καμία εργασία σε οπλικά συστήματα.

Ένας αποκλεισμένος οργανισμός μπορεί να έχει προσωπικό που χρησιμοποιεί ένα δίκτυο το οποίο λειτουργεί ένας πελάτης εντός της αποστολής, για παράδειγμα αστυνομικοί στο δίκτυο διαχείρισης κρίσεων μιας περιφέρειας ασφαλείας. Αυτό είναι το δίκτυο του πελάτη, όχι συνεργασία του MeshSat με τον αποκλεισμένο οργανισμό. Το κριτήριο λειτουργίας της ενότητας 5 εξακολουθεί να εφαρμόζεται στην εγκατάσταση.

Οι όροι «παροχή» και «συνεργασία» σημαίνουν όλα τα ακόλουθα:

• πώληση υλικού, λογισμικού ή υπηρεσιών·
• χωριστή ή ιδιόκτητη (proprietary) άδεια για οποιονδήποτε κώδικα ή σχεδιασμό του MeshSat·
• παροχή συμβουλών, μηχανική, ενσωμάτωση, προσαρμογή ή υποστήριξη·
• εκπαίδευση·
• κοινή ανάπτυξη, κοινές δοκιμές, δανεισμός εξοπλισμού ή κοινές επιδείξεις·
• χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα του οποίου το παραδοτέο προορίζεται για οπλικό σύστημα·
• επενδύσεις, δάνεια, χορηγίες ή επιχορηγήσεις που λαμβάνονται από αποκλεισμένο οργανισμό·
• κοινό μάρκετινγκ·
• χρήση του ονόματος, των σημάτων ή της έγκρισης του MeshSat.

Αυτή η πολιτική καλύπτει ό,τι παρέχει το MeshSat και με ποιους συνεργάζεται. Δεν καλύπτει τους προμηθευτές από τους οποίους αγοράζουμε. Αφορά οργανισμούς: δεν ελέγχουμε ιδιώτες που αγοράζουν μια μονάδα για προσωπική χρήση, αλλά τίποτα σε αυτή την πολιτική δεν επιτρέπει μια πώληση για την οποία γνωρίζουμε ότι προορίζεται για οπλικό σύστημα.

Δεν αποτελεί κρίση για κανέναν συγκεκριμένο οργανισμό ή για τον σκοπό που υπηρετεί. Αποτελεί δήλωση για το τι είναι και τι δεν είναι το MeshSat.

5. Ορισμοί

Ως οπλικό σύστημα νοείται “any kind of system which includes amongst its functions the ability to purposefully do harm to human beings.” («κάθε είδος συστήματος που περιλαμβάνει μεταξύ των λειτουργιών του τη δυνατότητα σκόπιμης πρόκλησης βλάβης σε ανθρώπους.») Περιλαμβάνει πλατφόρμες όπλων, πυρομαχικά, στόχευση και έλεγχο πυρός, μη επανδρωμένα αεροσκάφη κρούσης και περιφερόμενα πυρομαχικά (strike and loitering drones), δίκτυα αναγνώρισης ή αισθητήρων που τροφοδοτούν τη στόχευση, καθώς και κάθε σύστημα διοίκησης, ελέγχου ή επικοινωνιών που έχει ως σκοπό να κατευθύνει οποιοδήποτε από αυτά. Περιλαμβάνει επίσης όπλα που προορίζονται να τραυματίζουν χωρίς να σκοτώνουν, καθώς και επιτήρηση που χρησιμοποιείται για να βλάψει ανθρώπους. Ένα σύστημα του οποίου η μόνη λειτουργία είναι να θέτει εκτός λειτουργίας μη επανδρωμένα μηχανήματα, όπως ένας αναχαιτιστής drones (counter-drone interceptor), δεν αποτελεί οπλικό σύστημα κατά τον ορισμό αυτό, εκτός αν προορίζεται επίσης να βλάψει ανθρώπους.

Η πολιτική έχει δύο κριτήρια. Το πρώτο αφορά το με ποιους συνεργαζόμαστε: ένας οργανισμός που αναπτύσσει, παράγει, ενσωματώνει ή χρησιμοποιεί οπλικά συστήματα αποκλείεται, όσο πολιτικού χαρακτήρα κι αν είναι ένα συγκεκριμένο έργο. Οι ένοπλες δυνάμεις, οι αστυνομικές δυνάμεις, οι ακτοφυλακές και οι υπηρεσίες φύλαξης συνόρων χρησιμοποιούν όπλα και αποκλείονται ως οργανισμοί. Το δεύτερο αφορά το τι κάνει μια εγκατάσταση: το MeshSat δεν παρέχεται για χρήση σε οπλικό σύστημα, όποιος κι αν το χρησιμοποιεί. Το σύστημα είναι η συγκεκριμένη εγκατάσταση της οποίας το MeshSat θα γινόταν μέρος.

Όπου οι λειτουργίες μιας εγκατάστασης περιλαμβάνουν και τα δύο, εφαρμόζεται αυτή η πολιτική. Το MeshSat δεν επιλύει την ασάφεια υπέρ του δικού του εμπορικού συμφέροντος. Μπορούμε να ζητήσουμε από έναν πελάτη να δηλώσει τον σκοπό μιας εγκατάστασης. Σε περίπτωση που δεν ρυθμίζεται από αυτό το κείμενο, αποφασίζουν και οι δύο υπογράφοντες από κοινού, εγγράφως, και οι λόγοι τηρούνται.

Εντός της αποστολής, ενδεικτικά: ανθρωπιστική βοήθεια· έρευνα και διάσωση από πολιτικές και εθελοντικές υπηρεσίες· αντιμετώπιση καταστροφών· πολιτική προστασία· πυροσβεστικές και ιατρικές υπηρεσίες· ανθεκτικότητα δήμων και κρίσιμων υποδομών, ακόμη και κατά τη διάρκεια συγκρούσεων· προστασία αμάχων· απομακρυσμένες και μη εξυπηρετούμενες περιοχές.

6. Τι δεν μπορεί να κάνει αυτή η πολιτική, και δεν προσποιείται ότι μπορεί

Ο κώδικας και τα σχέδια του MeshSat είναι ανοιχτά: η πύλη, οι εφαρμογές και το υλικολογισμικό των κόμβων (firmware) υπό GPL-3.0, το Hub υπό Apache 2.0, το υλικό υπό CERN-OHL-S v2. Οποιοσδήποτε μπορεί να τα χρησιμοποιήσει για οποιονδήποτε σκοπό, και αυτή η πολιτική δεν το αλλάζει αυτό. Η GPL-3.0 δεν επιτρέπει πρόσθετους περιορισμούς χρήσης, και το MeshSat βασίζεται σε κώδικα GPL που δεν μας ανήκει. Ούτε προσθέτουμε τεχνική επιβολή, για τους λόγους της ενότητας 3.

Αυτό που αρνούμαστε να δώσουμε είναι ο εαυτός μας: η δουλειά μας, η υποστήριξή μας, το όνομά μας και η έγκρισή μας. Κανένας οργανισμός που αποκλείεται βάσει της ενότητας 4 δεν μπορεί να παρουσιάζεται ως συνεργάτης, πελάτης ή ενσωματωτής του MeshSat, ούτε να χρησιμοποιεί το όνομα ή τα σήματα του MeshSat για να υπονοήσει ότι τον εγκρίνουμε.

7. Πώς εφαρμόζεται

Κάθε επιχειρηματική συμφωνία, άδεια, συνεργασία και αίτηση χρηματοδότησης ελέγχεται με βάση αυτή την πολιτική πριν υπογραφεί. Οι αγορές μέσω του ηλεκτρονικού καταστήματος, του Kickstarter ή ηλεκτρονικών αγορών (marketplaces) δεν ελέγχονται ανά αγοραστή. Μια παραγγελία για την οποία γνωρίζουμε ότι προέρχεται από οργανισμό ελέγχεται όπως κάθε επιχειρηματική συμφωνία.

Οι λογαριασμοί του φιλοξενούμενου Hub εγκρίνονται χειροκίνητα. Η εγγραφή περιλαμβάνει δήλωση ότι ο αιτών δεν εκπροσωπεί οργανισμό που αποκλείεται βάσει της ενότητας 4, και οι όροι του Hub μάς επιτρέπουν να κλείσουμε έναν λογαριασμό βάσει αυτής της πολιτικής. Όταν μια συνεργασία απορρίπτεται βάσει αυτής της πολιτικής, ο οργανισμός ενημερώνεται γι’ αυτό και για τον λόγο.

Τα προγράμματα χρηματοδότησης που διαχειρίζεται οργανισμός που αποκλείεται βάσει της ενότητας 4, όπως ένα υπουργείο άμυνας ή μια στρατιωτική συμμαχία, απορρίπτονται. Άλλα δημόσια προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων μέσων χρηματοδότησης της ΕΕ με χαρακτηρισμό άμυνας ή ασφάλειας, επιτρέπονται μόνο όταν το παραδοτέο εμπίπτει στην αποστολή όπως ορίζεται στην ενότητα 5.

Ερωτήσεις σχετικά με αυτή την πολιτική, καθώς και αναφορές παραβίασής της, αποστέλλονται στο hello@meshsat.net.

8. Αλλαγή ελέγχου και υφιστάμενοι χρήστες

Αν ένας πελάτης ή χρήστης του Hub είναι ή γίνει οργανισμός που αποκλείεται βάσει της ενότητας 4, ή χρησιμοποιεί το MeshSat σε οπλικό σύστημα, η υπηρεσία Hub και η υποστήριξη τερματίζονται, με αναλογική επιστροφή των τελών που έχουν καταβληθεί προκαταβολικά. Τίποτα δεν γίνεται εξ αποστάσεως στις πύλες τους.

Αν το ίδιο το MeshSat αλλάξει χέρια, αυτή η πολιτική δεσμεύει τον διάδοχο, όπως αναφέρεται στην αρχή αυτής της πολιτικής, και σκοπεύουμε να την ενσωματώσουμε στο καταστατικό κάθε εταιρείας που θα συσταθεί για τη συνέχιση του MeshSat.

9. Πώς αλλάζει

Αυτή η πολιτική φέρει αριθμό έκδοσης. Κάθε αλλαγή απαιτεί τη συμφωνία και των δύο υπογραφόντων. Αν ένας υπογράφων δεν συμμετέχει πλέον στο MeshSat, η πολιτική μπορεί να γίνει αυστηρότερη αλλά όχι χαλαρότερη. Κάθε αλλαγή που δέχεται οργανισμό ή εγκατάσταση που αποκλείει η παρούσα έκδοση, ή που αποδυναμώνει δέσμευση της ενότητας 3, αποτελεί χαλάρωση. Κάθε αλλαγή δημοσιεύεται μαζί με τους λόγους της και την ημερομηνία, και κάθε προηγούμενη έκδοση παραμένει διαθέσιμη στη δική της διεύθυνση κάτω από το https://meshsat.net/policy/. Η πολιτική δεν θα χαλαρώσει σιωπηλά, για χάρη μιας συγκεκριμένης συμφωνίας ή υπό εμπορική πίεση. Μια αλλαγή που δεν γίνεται δημόσια δεν αποτελεί αλλαγή αυτής της πολιτικής· αποτελεί παραβίασή της.

10. Προέλευση

Το κριτήριο της ενότητας 5 βασίζεται στη ρήτρα περί βλάβης της άδειας Reticulum (Reticulum License): “The Software shall not be used in any kind of system which includes amongst its functions the ability to purposefully do harm to human beings.” («Το Λογισμικό δεν θα χρησιμοποιείται σε κανένα είδος συστήματος που περιλαμβάνει μεταξύ των λειτουργιών του τη δυνατότητα σκόπιμης πρόκλησης βλάβης σε ανθρώπους.») Η δρομολόγηση του MeshSat που είναι συμβατή με το Reticulum είναι δικός μας κώδικας, και υιοθετούμε την αρχή πίσω από αυτή τη ρήτρα ως δική μας.

Η μορφή της πολιτικής είναι παλαιότερη από την τεχνολογία. Είναι η ιστορία ενός τεχνίτη που χάρισε δαχτυλίδια και έμαθε πολύ αργά σε τι χρησίμευαν, του οποίου η μόνη σοφία που απέμεινε ήταν να κρύψει όσα κρατούσε ακόμη· του εχθρού που σφυρηλάτησε ένα δαχτυλίδι για να κυβερνά τα υπόλοιπα· και των δύο στους οποίους προσφέρθηκε εκείνο το δαχτυλίδι, για τους καλύτερους λόγους, και το αρνήθηκαν.

Αυτή η πολιτική γράφτηκε τον Νοέμβριο του 2026, όταν το ζήτημα προέκυψε σε μια πραγματική συζήτηση, ώστε να έχει κριθεί πριν το κρίνει ένα συμβόλαιο για λογαριασμό μας.

Η έκδοση 1.0 διατηρείται επίσης στη δική της διεύθυνση, /policy/v1.0/.